### Copyright (c) 1998, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.## This code is free software; you can redistribute it and/or modify it# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as# published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided# by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.## This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that# accompanied this code).## You should have received a copy of the GNU General Public License version# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.## Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any# questions.# # "rmid", inetd", and "wait" should not be translated.rmid.syntax.exec.invalid=rmid a \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9 depuis inetd avec un statut non valide (doit \u00EAtre wait) # "rmid" and "inetd" should not be translated.rmid.syntax.port.badarg=impossible de sp\u00E9cifier port si rmid est lanc\u00E9 depuis inetd # "port" here refers to a TCP port for the server to listen on.rmid.syntax.port.badnumber=port n'est pas un num\u00E9ro # "-port" should not be translated, because it's part of command syntax.rmid.syntax.port.missing=l'option -port exige un argument # "-log" should not be translated, because it's part of command syntax.rmid.syntax.log.missing=l'option -log exige un argument # "-log" should not be translated, because it's part of command syntax.rmid.syntax.log.required=option -log obligatoire # {0} = the (string) illegal argument in questionrmid.syntax.illegal.option=option non admise : {0} # {0} = the (string) reason text that came with a thrown exception# "Activation.main" should not be translated, because it's a codepointrmid.unexpected.exception=Activation.main : une exception s''est produite - {0} # "java.home" should not be translated, because it's a property name# "ActivatorImpl" should not be translated, because it's a codepointrmid.unfound.java.home.property=ActivatorImpl : impossible de localiser java.home # "rmid" should not be translatedrmid.inherited.channel.info=d\u00E9marrage de rmid avec le canal existant # "Activation.main" should not be translated, because it's a codepointrmid.exec.policy.invalid=Activation.main : classe de r\u00E8gle exec incorrecte # "rmid" should not be translatedrmid.exec.policy.exception=rmid : tentative d'obtention des basculements de classes exec : # "rmid" should not be translatedrmid.exec.command=rmid : debugExec : ex\u00E9cution de "{0}" # "rmid" should not be translatedrmid.group.inactive=rmid : groupe d''activation inactif : {0} # "Activation.main", "sun.rmi.activation.execPolicy", "ExecPermission" and # "ExecOptionPermission" should not be translated, since they refer to# class/permission names.rmid.exec.perms.inadequate=Activation.main: avertissement : propri\u00E9t\u00E9 syst\u00E8me sun.rmi.activation.execPolicy\nnon sp\u00E9cifi\u00E9e et ExecPermissions/ExecOptionPermissions\nnon autoris\u00E9s ; les tentatives d'activation suivantes risquent d'\u00E9chouer en raison de la v\u00E9rification des droits\nExecPermission/ExecOptionPermission.  Pour obtenir de la\ndocumentation sur la configuration de la s\u00E9curit\u00E9 rmid, reportez-vous \u00E0 :\n\nhttp://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/solaris/rmid.html\nhttp://javasun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/win32/rmid.html\n # "rmid", "-port", "-log", "-stop", "-C" and "-J" should not be translated,# because they are syntaxrmid.usage=Syntaxe : {0} <options>\n\no\u00F9 <options> comprend :\n  -port <port>        Port que rmid doit utiliser\n  -log <r\u00E9pertoire>    R\u00E9pertoire o\u00F9 rmid enregistre le journal\n  -stop               Arr\u00EAter l''appel en cours de rmid (pour le port sp\u00E9cifi\u00E9)\n  -C<indicateur d''ex\u00E9cution>    Transmet l''argument \u00E0 chaque processus enfant (groupe d''activation)\n  -J<indicateur d''ex\u00E9cution>    Transmet l''argument \u00E0 l''interpr\u00E9teur Java\n# This means "The currently running activation daemon has been shut down,# and is about to exit".rmid.daemon.shutdown=d\u00E9mon d'activation arr\u00EAt\u00E9 # "rmid" should not be translatedrmid.restart.group.warning=\nrmid : (AVERTISSEMENT) red\u00E9marrer les basculements de groupes : # "rmid" should not be translatedrmid.restart.service.warning=\nrmid : (AVERTISSEMENT) red\u00E9marrer les basculements de services : # "rmid" should not be translatedrmid.log.update.warning=\nrmid : (AVERTISSEMENT) consigner les basculements de mises \u00E0 jour : # "rmid" should not be translatedrmid.log.snapshot.warning=\nrmid : (GRAVE) consigner les basculements de clich\u00E9s : # "rmid" should not be translatedrmid.log.recover.warning=\nrmid : (AVERTISSEMENT) {0} : enregistrement du journal ignor\u00E9 lors de la r\u00E9cup\u00E9ration :