### Copyright (c) 1998, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.## This code is free software; you can redistribute it and/or modify it# under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as# published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided# by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.## This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT# ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or# FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License# version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that# accompanied this code).## You should have received a copy of the GNU General Public License version# 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,# Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.## Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA# or visit www.oracle.com if you need additional information or have any# questions.# # "rmid", inetd", and "wait" should not be translated.rmid.syntax.exec.invalid=rmid \u00E8 stato avviato da inetd con uno stato non valido (diverso da wait) # "rmid" and "inetd" should not be translated.rmid.syntax.port.badarg=non \u00E8 possibile specificare la porta se rmid viene avviato da inetd # "port" here refers to a TCP port for the server to listen on.rmid.syntax.port.badnumber=la porta non \u00E8 un numero # "-port" should not be translated, because it's part of command syntax.rmid.syntax.port.missing=L'opzione -port richiede un argomento # "-log" should not be translated, because it's part of command syntax.rmid.syntax.log.missing=L'opzione -log richiede un argomento # "-log" should not be translated, because it's part of command syntax.rmid.syntax.log.required=\u00C8 richiesta l'opzione -log # {0} = the (string) illegal argument in questionrmid.syntax.illegal.option=opzione non valida: {0} # {0} = the (string) reason text that came with a thrown exception# "Activation.main" should not be translated, because it's a codepointrmid.unexpected.exception=Activation.main: si \u00E8 verificata un''eccezione: {0} # "java.home" should not be translated, because it's a property name# "ActivatorImpl" should not be translated, because it's a codepointrmid.unfound.java.home.property=ActivatorImpl: impossibile individuare java.home # "rmid" should not be translatedrmid.inherited.channel.info=Avvio di rmid con canale ereditato # "Activation.main" should not be translated, because it's a codepointrmid.exec.policy.invalid=Activation.main: classe di criteri eseguibili non valida # "rmid" should not be translatedrmid.exec.policy.exception=rmid: il tentativo di ottenere i criteri di esecuzione ha restituito: # "rmid" should not be translatedrmid.exec.command=rmid: debugExec: esecuzione di "{0}" in corso # "rmid" should not be translatedrmid.group.inactive=rmid: gruppo attivazione inattivo: {0} # "Activation.main", "sun.rmi.activation.execPolicy", "ExecPermission" and # "ExecOptionPermission" should not be translated, since they refer to# class/permission names.rmid.exec.perms.inadequate=Activation.main: avvertenza: sistema sun.rmi.activation.execPolicy\nPropriet\u00E0 non specificata e nessun ExecPermissions/ExecOptionPermissions\ngarantito. I tentativi di attivazione successivi potrebbero fallire a causa di \ncontrolli di autorizzazione ExecPermission/ExecOptionPermission non andati a buon fine.  Per\nla documentazione e le modalit\u00E0 di configurazione della sicurezza rmid, fare riferimento a (informazioni in inglese):\n\nhttp://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/solaris/rmid.html\nhttp://java.sun.com/j2se/1.4/docs/tooldocs/win32/rmid.html\n # "rmid", "-port", "-log", "-stop", "-C" and "-J" should not be translated,# because they are syntaxrmid.usage=Utilizzo: {0} <opzioni>\n\ndove <opzioni> include:\n  -port <porta>       Specifica la porta usata da rmid\n  -log <directory>    Specifica la directory in cui rmid scrive il log\n  -stop              Arresta l''invocazione corrente di rmid (per la porta specificata)\n  -C<flag fase di esecuzione>    Passa l''argomento a ciascun processo figlio (gruppo di attivazione)\n  -J<flag fase di esecuzione>    Passa l''argomento all''interprete java\n# This means "The currently running activation daemon has been shut down,# and is about to exit".rmid.daemon.shutdown=daemon di attivazione terminato # "rmid" should not be translatedrmid.restart.group.warning=\nrmid: (AVVERTENZA) il riavvio del gruppo ha restituito: # "rmid" should not be translatedrmid.restart.service.warning=\nrmid: (AVVERTENZA) il riavvio del servizio ha restituito: # "rmid" should not be translatedrmid.log.update.warning=\nrmid: (AVVERTENZA) il log dell'aggiornamento ha restituito: # "rmid" should not be translatedrmid.log.snapshot.warning=\nrmid: (GRAVE) snapshot log ha restituito: # "rmid" should not be translatedrmid.log.recover.warning=\nrmid: (AVVERTENZA) {0}: record del log ignorato durante il recupero: